Gone with the wind

「但願我結過婚就好了，」思嘉老大不情願地吃著紅薯，一邊憤慨說。「我就厭煩老是沒完沒了地做作，想做的事情一件也做不了。我就厭煩裝作胃口小，想跑卻只好走，明明跳上兩天舞也不覺得累，偏偏說跳一支華爾滋就要暈倒。我就厭煩說什麼『你真了不起！』去騙那些還不如我有見識的男人。我就厭煩做什麼也不懂，讓男人來告訴我，讓他趁此覺得自己很了不起…..我一口也吃不下了。」

 

「嘗塊熱餅。」黑嬤嬤毫不留情的說。

 

「為什麼姑娘家要找個丈夫就得那麼傻？」

 

「我想那是因為男人家不知道自己要的是什麼。他們只知道自以為要什麼。如果他們自以為要什麼妳就給什麼，那就免得妳吃苦，當一輩子老姑娘。他們自以為要的是膽子小，胃口小，見識小的小妞兒。男人家可不願娶一個他疑心比自己見識高的女人做老婆」

 

「男人結婚以後發現老婆真有見識，妳看他們會吃驚嗎？」

 

「嗯，到那時太晚了。他們已經結婚了。再說，男人也希望自己的老婆有見識。」

 

「總有一天我想幹什麼就幹什麼，想說什麼就說什麼，人家不喜歡，我也不在呼。」

 

飄（上），P86,87，郝思嘉和黑嬤嬤的對話。

 

「我明白自己愛你」

 

「像我們這樣兩個志趣不同的人，光有愛情就是結了婚也不會美滿。妳要求得到的是整個人，思嘉，包括他的身體，他的心靈和他的思想。要是妳得不到，妳就會痛苦。可我不能把自己整個人都給妳。我也不能把自己整個人給任何人。我也不會要妳整個頭腦和心靈。那一來妳就會傷心了，於是妳就會恨我—恨得多麼厲害！妳會恨我讀的書，恨我愛的音樂，因為這些東西把我從妳身邊拉走，哪怕只是拉走一會兒工夫。」

 

飄（上），P128，衛希禮對郝思嘉所說的話。

 

「你只想成為你自己？」她微帶著苦澀地笑著說。「不能成為我自己一直是我最大的苦惱。至於我想得到什麼，嗯，我想我已經得到了我想要的東西。我希望富有、安全，還有--」

 

「可是，思嘉，妳有沒有想過，我對自己是不是富有並不在乎？」

 

不，她壓根兒就沒有想到有人會希望自己不富有。

 

「那麼，你想要什麼？」

 

「現在我不知道，以前我是知道的，但差不多都忘記了。大致上是這樣的：清靜、不要讓我不喜歡的人來打擾我、不必被迫去做我不想做的事。」

 

飄（下）P1110，衛希禮和郝思嘉的對話